Nuova esperienza di gestione documentale intelligente di Doclingo - Seleziona aree non traducibili e aggiungi separatori e ripristina la traduzione dei paragrafi

04 Giugno 2025

🔍 Perché è necessario uno strumento di editing PDF online più intelligente?

Gli strumenti di traduzione PDF tradizionali spesso si trovano in una situazione difficile: o la traduzione meccanica danneggia il layout (come formule/marchi alterati), o mantiene il layout ma sacrifica la leggibilità (difficoltà a distinguere tra lingue miste). La nostra nuova funzionalità - "seleziona aree non traducibili" e "aggiungi separatori" - è stata progettata per risolvere questo problema, rendendo la traduzione di documenti professionali sia precisa che elegante.

✨ Analisi dei punti salienti delle funzionalità

1. Seleziona aree non traducibili - Controllo preciso dell'ambito di traduzione

Mantieni i contenuti chiave: seleziona aree come formule, marchi, etichette di grafici, ecc., per garantire che i simboli professionali non vengano tradotti erroneamente.

Passaggi operativi:

i. Carica il PDF → Dopo il completamento della traduzione, fai clic sul pulsante 【Editing online】 → Fai clic su 【Traduzione per area】 ii. 【Selezione area】 → Tieni premuto il tasto sinistro del mouse e trascina per selezionare l'area che non deve essere tradotta, quindi fai clic su 【Ripristina traduzione】 per completare l'operazione. iii. 【Seleziona intera pagina non tradurre】 → Scorri fino alla pagina corrispondente e fai clic su 【Seleziona intera pagina non tradurre】 iiii. 【Ripristina traduzione】 → Genera un nuovo documento PDF in base alle aree personalizzate non tradotte.

2. Aggiungi separatori - Migliora l'accuratezza della traduzione

Ottimizzazione della stratificazione visiva: inserisci separatori personalizzati (linea continua) nei paragrafi tradotti, per ottenere: una chiara suddivisione tra il testo originale e quello tradotto.

Passaggi operativi:

i. Carica il PDF → Dopo il completamento della traduzione, fai clic sul pulsante 【Editing online】 → Fai clic su 【Traduzione per area】 ii. 【Separazione】 → Aggiungi separatori appropriati tra le frasi, in modo che l'AI possa riconoscere e tradurre correttamente i paragrafi corrispondenti. iii. 【Ripristina traduzione】 → Genera un nuovo documento PDF in base alle aree di separazione personalizzate.

🚀 Riconoscimento intelligente dei paragrafi + motore di traduzione AI

La traduzione PDF tradizionale spesso porta a testi tradotti frammentati a causa di tagli errati nei paragrafi, mentre la nostra nuova funzionalità utilizza il riconoscimento dei paragrafi AI + un motore di traduzione di nuova generazione + editing visivo per ottenere un controllo preciso lungo l'intera catena, dalla comprensione all'output.

1. Riconoscimento intelligente dei paragrafi: comprensione della struttura del documento come un umano

Tecnologia di analisi del layout AI: riconosce in profondità titoli, testi, elenchi e altri blocchi logici, ripristinando l'integrità semantica dei paragrafi e risolvendo completamente problemi come "frasi troncate" e "testo delle tabelle disallineato".

Meccanismo di correzione dinamica: unisce automaticamente i paragrafi divisi da colonne/pagine, mantenendo la coerenza del contenuto.

2. Motore di traduzione AI di nuova generazione: ottimizzazione doppia di terminologia e contesto

Modelli AI adattati all'industria: l'AI include un glossario di termini di oltre 20 settori, tra cui legale, medico e ingegneristico, aumentando l'accuratezza della traduzione del 60%.

Consapevolezza del contesto: genera traduzioni basate sul significato complessivo del paragrafo (non traduzione frase per frase), evitando ambiguità.

3. Sostituzione visiva delle traduzioni: editing in tempo reale, ottimizzazione senza barriere

Passaggi operativi:

i. Carica il PDF → Dopo il completamento della traduzione, fai clic sul pulsante 【Editing online】 → Fai clic su 【Trova e sostituisci】 ii. Fai clic sul paragrafo tradotto corrispondente → Fai clic sull'icona 【Modifica】 in alto a destra → Fai clic su 【Traduzione AI】, scegli il motore di traduzione corrispondente per ripristinare la traduzione iii. 【Ripristina traduzione】 → Il nuovo contenuto del paragrafo sostituisce il testo tradotto originale, generando così un nuovo documento PDF.

⚙️ Prova subito le funzionalità innovative!

Dopo aver completato la traduzione del documento, fai clic su Editing online per iniziare l'editing online: consenti alla traduzione di documenti professionali di dire addio ai compromessi - controlla ogni dettaglio con precisione e presenta chiaramente.